I think you are right as i'm thinking on the same line, instead of learning buisness analysis from scratch, I would try to get next role of System Analyst where i can do both. In this way i'll keep my existing profile and can learn analysis skills as well then i can easily go for certification.
Btw BCS Diploma in Business Analysis, how is it? can you do self study?does it worth doing?
Faraz